الترجمة المعتمدة هي عملية ترجمة يتم فيها توثيق المستندات بواسطة مترجم معتمد من شركة ترجمة معتمدة في عمان، مما يجعلها قانونية ومقبولة رسميًا من قبل السلطات والجهات الرسمية. وتلعب الترجمة المعتمدة دورًا حاسمًا في مجالات مثل القانون، والتعليم، والهجرة، حيث تساهم في توفير وثائق معتمدة مترجمة بدقة واحترافية تامة.

أهمية الترجمة المعتمدة وتصديقها

تظل الترجمات المعتمدة ضرورية دائمًا عند استخدام الترجمة لأغراض إدارية أو رسمية. ومع عدم وجود لائحة ثابتة للترجمات المعتمدة، فإن المتطلبات تتباين بين الدول، وتعتمد على الوثيقة المطلوبة والبلد الذي سيتم استخدامها فيه. وبناءً على الطريقة المعتمدة في ترجمة البلد المعني، تختلف اللوائح من بلد إلى آخر. فكما ذكرنا أن عمليات الترجمة الرسمية هي عمليات ترجمة تتم بواسطة مترجم معتمد في مكتب ترجمة معتمد. ويتم التعاقد مع المترجم لضمان دقة عالية في الترجمة إلى لغة البلد المستهدفة، وللتحقق من مطابقة المستند للقواعد النحوية.

فعلى سبيل المثال إذا طُلب منك ترجمة معتمدة يمكنك الاتصال بـ شركة ترجمة معتمدة في عمان في أي وقت. إذا لم تُطلب منك المؤسسة التي طلبت الترجمة استخدام كاتب العدل، يمكنك إتمام المعاملة بتكلفة قليلة. وتطلب الوثائق الرسمية إعدادها بعناية وتأكيدها من قبل كاتب العدل بعد ترجمتها بشكل صحيح وكامل.

شروط قبول وثيقة الترجمة

يتعين التأكد من أن جميع المستندات تم ترجمتها بواسطة أشخاص حاصلين على شهادات معتمدة مشابهة لشهادة كاتب العدل. لذلك يجب إعداد نسخة مترجمة من الوثيقة وختمها من قبل المترجم أو شركة ترجمة معتمدة في عمان، وينبغي أن تحتوي هذه النسخة على اسم المترجم ولقبه بالإضافة إلى معلومات التسجيل الخاصة به. ويُشترط أن يختم المترجم الوثيقة الأصلية، وأن تتضمن المعلومات باللغة الهدف واللغة المصدر.

في أي الحالات تُطلب الترجمة الموثقة؟

تكون الترجمة الموثقة مطلوبة من الجهات الحكومية وقنصليات الدول الأجنبية في عدة حالات، وتشمل هذه الحالات الترجمات المعتمدة التي تتضمن:

1. جوازات السفر.
2. بطاقات الهوية.
3. الشهادات التعليمية.
4. شهادات الزواج، الطلاق، الوفاة، والولادة.
5. العقود التجارية ووثائق البيع والشراء.
6. تقارير الفحص الطبي للعلاج في الخارج.

لماذا تختار مكتب ترجمة معتمد في سلطنة عمان؟

قبل كل شيء، دعني أوضح لك شروط عمل الترجمة المعتمدة ومن هو المؤهل لأدائها:

1. المترجم يجب أن يكون مواطنًا في الدولة التي تطلب فيها الوثائق.
2. يجب أن يتمتع المترجم بمهارة لغوية عالية لضمان ترجمة مقبولة لدى الجهات الحكومية.
3. يجب على المترجم الالتزام بالمعايير الأساسية لتقديم ترجمة موثوقة.
4. ينبغي أن يكون لدى المترجم تعليمًا في مجال الترجمة، بالإضافة إلى الحصول على عدد من الدورات التدريبية المتخصصة.

إن اختيار شركة ترجمة معتمدة في عمان يضمن لك الحصول على خدمات ترجمة عالية الجودة وموثوقة تلبي احتياجاتك بشكل كامل وموثوق.

أبرز خدمات شركة اتقان للترجمة المعتمدة

شركة اتقان للترجمة المعتمدة توفر مجموعة متنوعة من الخدمات ذات الجودة العالية والتي تشمل:

4. ترجمة المستندات الرسمية: يقدم الشركة خدمات ترجمة مستندات رسمية مثل شهادات الميلاد، وشهادات الزواج، وشهادات الوفاة، وجوازات السفر، وبطاقات الهوية، وشهادات التعليم، بالإضافة إلى الوثائق القانونية الأخرى.
5. الترجمة القانونية: يتمتع المترجمون في مكتب اتقان بخبرة واسعة في الترجمة القانونية، مما يشمل عقود الشراء والبيع، وعقود الإيجار، والوثائق القانونية الأخرى.
6. ترجمة الوثائق الطبية: يتم توفير خدمات الترجمة المعتمدة للتقارير الطبية، وتقارير الفحوصات الطبية، والوثائق الطبية الأخرى، مع الحفاظ على سرية المعلومات الطبية.
7. الترجمة الفنية: يتمتع الشركة بمترجمين متخصصين في ترجمة الوثائق الفنية، مثل الدلائل والتعليمات الفنية والمواصفات، وتقارير الأبحاث العلمية.
8. الترجمة الأدبية: يقدم الشركة خدمات الترجمة للنصوص الأدبية والأدبية الفنية، مثل الروايات، والشعر، والمقالات الأدبية.
9. الترجمة الفورية: يمكن لمكتب اتقان تقديم خدمات الترجمة الفورية للمؤتمرات، والاجتماعات، والفعاليات الهامة، مع الحفاظ على دقة الترجمة وسرعتها.

هذا وتتميز خدمات مكتب اتقان بالدقة والاحترافية، ويعمل فريقه على تلبية احتياجات العملاء بشكل كامل وفقًا لمتطلباتهم وجداولهم الزمنية.

كل هذه النقاط المذكورة متوفرة بالفعل لدى مترجمي مكتب ترجمة معتمد في سلطنة عمان، حيث يتمتعون بخبرة تزيد عن 5 سنوات في ترجمة المستندات الرسمية.

ومزايا الحصول على الترجمة المعتمدة من شركة اتقان تشمل:

1. الدقة والاحترافية: يقدم مكتب اتقان خدمات ترجمة معتمدة بأعلى درجات الجودة والدقة، مما يضمن تفسيرًا دقيقًا وصحيحًا للمستندات.
2. الشهادة الرسمية: يتم توثيق الترجمة المعتمدة بواسطة مترجم معتمد، مما يجعلها مقبولة رسميًا من قبل الجهات الحكومية والمؤسسات الرسمية.
3. السرعة والكفاءة: يتم إنجاز عمليات الترجمة بشكل سريع وفعال، مما يوفر الوقت ويساعد في استكمال الإجراءات بسرعة.
4. السرية والخصوصية: يحرص مكتب اتقان على حفظ سرية وخصوصية المعلومات المترجمة، ويتخذ جميع الإجراءات اللازمة لضمان عدم تسربها.
5. التنوع والتخصص: يتمتع مترجمو مكتب اتقان بخبرة وتخصص في مجموعة متنوعة من المجالات، مما يسمح بتلبية احتياجات العملاء في مجالات مختلفة.
6. الدعم الفني المستمر: يوفر مكتب اتقان دعمًا فنيًا مستمرًا لعملائه، ويتواصل معهم لضمان رضاهم التام عن خدمات الترجمة.

يمكنك بسهولة الاتصال بفريق دعم الترجمة في شركة ترجمة معتمدة في عمان “إتقان”، والحصول على خدمات دون انقطاع حتى في عطلات الأسبوع. حيث ييمكنك طلب ترجمة عالية الجودة سواء عبر الهاتف على الرقم (٠١٠٧٠٠٢٦٢٤٧) أو على(info@itqantranslations.com).و بغض النظر عن لغة الترجمة ونوعها، نسعى جاهدين لتقديم كافة الخدمات في أسرع وقت ممكن.