إن مواقع الترجمة على الإنترنت هي أدوات أساسية في عصر العولمة والتواصل المتزايد في العالم المعاصر وتكمن أهمية مواقع الترجمة في قدرتها على تجاوز الحواجز اللغوية وتسهيل التواصل بين الأفراد من مختلف اللغات والثقافات حيث تتيح هذه البلاطات الترجمة السريعة والفورية للنصوص، والوثائق، وصفحات الويب وغيرها، لذلك بدأت هذه المؤسسات في تنافس بإنتاج أحسن مواقع للترجمة على أمل توسيع نطاق مشاريعهم التي تخدم البشرية مباشرة.

 أحسن المواقع المجانية للترجمة

هي مؤسسات ترجمة ذاتية يمكن الاستمتاع بخدماتها عبر المواقع الإلكترونية التي توفرها للمستخدمين إلى جانب وسائل أخرى مثل تطبيقات الهاتف وامتدادات محركات البحث وتوجد العديد من المواقع التي تختلف في مجالاتها وأنواع الخدمات التي تقدم ومن بين أحسن هذه المواقع التالي:

1. جوجل ترانسليت Google Translate:

يقدم ترجمة ذاتية مجانية ويمكن الوصول إليها عبر موقع إلكتروني وتطبيق للأجهزة اللوحية، واضافة لمتصفح Google Chrome  فعلى رغم سهولة استخدام الموقع وامكانية استخدامه بدون اتصال بالإنترنت إلا انه يعاني من بعض النقاط الضعيفة التي تجعله غير مناسب لبعض الحالات حيث يقوم بترجمة الكلمات بشكل صحيح ويقدم مرادفات ومعان للكلمات ولكنه لا يمكنه ترجمة الجمل والنصوص بشكل جيد ودقيق مما يجعل من الصعب الاعتماد عليه لترجمة النصوص بشكل فعال.

2. Reverso Context

يعد الموقع منصة على الإنترنت توفر ترجمات وأمثلة استخدام من مصادر متعددة لمساعدة المستخدمين في فهم المصطلحات والعبارات بشكل أفضل، فهو واحد من أفضل مواقع الترجمة على الإطلاق حيث يقوم بترجمة كل كلمة إلى جميع مرادفاتها المحتملة ويوفر أمثلة على استخدام تلك المرادفات في جمل مختلفة ليعلم المستخدم كيفية استخدامها بشكل صحيح.

ويمتلك الموقع واجهة مستخدم مشابهة لـ Google Translateولكنه يتفوق عليه في ترجمة الملفات النصية بأكملها حيث يمكنك ببساطة إدراج الملف في معالج الموقع لترجمته بالكامل بدون الحاجة إلى ترجمة كل فقرة بشكل منفصل أو نسخ الملف بأكمله على الرغم من أن ترجمات الموقع مقبولة ومفهومة إلى حد ما إلا أنها لا تقدم الجودة التي تقدمها الترجمة الإنسانية ولا يمكن الاعتماد عليها لإنتاج ترجمات احترافية لعبارات طويلة.

3. Yandex Translate

هو موقع روسي للترجمة الذاتية يقدم العديد من اللغات الدولية ويتميز بإضافة أمثلة للكلمات وترجمة المحتوى النصي للصور وترجمة الملفات كاملة ويوفر خدماته أيضا للغات غير الأوروبية التي تلقى قليلا من الاهتمام من قبل مواقع الترجمة الأخرى لذلك من الأفضل استخدامه عندما يكون هناك حاجة لترجمة نصوص من مناطق أوروبا الشرقية، ولكن يجد المستخدمون أنه من الصعب الاعتماد عليه إلا لترجمة العبارات الواضحة بشكل حرفي.

4. DeepL Translate

هو واحد من أفضل مواقع الترجمة الذاتية المزدوجة حيث يعمل على ترجمة 32 لغة، وهو سهل الحصول عليه بغض النظر عن الجهاز الذي تستخدمه بالإضافة إلى الموقع الإلكتروني ويتوفر كتطبيق على الأجهزة الذكية وامتداد لمحركات البحث المختلفة واحدة من أهم مميزاته هي الجودة العالية للترجمات التي يقدمها، والتي غالبا ما تكون أفضل من خدمات الترجمة الآلية الأخرى.

5. TranslatorMicrosoft Bing

يقدم العديد من الخدمات المترجمة لمستخدميه مما يجعلها واحدة من أفضل المواقع فهو يدعم ترجمة مجموعة واسعة من اللغات بما في ذلك ترجمة النصوص المكتوبة والنصوص الصوتية المسجلة والصور وله مميزات مثل دعم خدمات الترجمة لمنتجات Microsoft الأخرى مثل Microsoft Office، ومفيد أيضا للترجمة السريعة، ولكنه يعاني من انتقادات بسبب عدم دقة الترجمة في بعض الأحيان ومظهرها غير الطبيعي مما يجعله ينافس الترجمة التخصصية.

٦. موقع إتقان للترجمة المعتمدة

يعتبر موقع إتقان هو أحسن موقع للترجمة المعتمدة الاحترافية التي تتم على أيدي مترجمين بشريين مدربين على أعلى مستوى من الدقة والاحترافية والتخصص في مجالات عدة منها الترجمة الطبية، والقانونية، وترجمة العقود، والترجمة الدينية، والترجمة السياحية، والترجمة التاريخية, هذا ويعد المكتب من أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة التي لا تقارن أبدا بالترجمة الآلية التي لا تراعي الدقة أو الأسلوب أو السياق أو المعنى الثقافي.  كما أن المكتب يوفر افضل اسعار الترجمة ويوفر عروض باستمرار وخصومات على كافة خدمات الترجمة.

وفي النهاية فلقد قدمنا لك أحسن موقع للترجمة ولكن على الرغم من وجود العديد من مواقع الترجمة عبر الإنترنت إلا أنها قد تكون غير دقيقة مثل الترجمة اليدوية ولكنها تستطيع تقديم معنى النص بشكل عام، ففي بعض الأحيان يمكن للمترجم اللجوء إلى خدمة الترجمة الآلية مثل جوجل ولكن يمكن أن تكون هذه الترجمة حرفية وغير مفهومة بالشكل الصحيح.

اذا كنت تبحث عن ترجمة دقيقة ومعتمدة واحترافية من مترجمين بشريين محترفين فلا تتردد ف التواصل هاتفياً أو عبر الواتساب على (٠١٠٧٠٠٢٦٢٤٧) أو على (info@itqantranslations.com). الخاص بشركة إتقان للترجمة المعتمدة.