الترجمة المعتمدة وترجمة المستندات الرسمية تعدّ ترجمةً خاصة يتم تأكيدها وختمها بواسطة مكتب ترجمة معتمد، مرفقة بإقرار نهائي يشهد على دقة ترجمتها ومطابقتها للمستند الأصلي. وتتضمن هذه الترجمة تاريخًا وتوقيعًا من المترجم أو المسؤول في المكتب، بالإضافة إلى شعار المكتب الترجمة المعتمد. ويُقدّم هذا النوع من الترجمة للجهات الرسمية مثل السفارات والهيئات الحكومية والجامعات، بالإضافة إلى استخدامه في المحاكم ومجالس الجامعات ومرافق أخرى تتطلب مستندات معتمدة. في هذا المقال سنتطرق بشكل أعمق إلى الترجمة المعتمدة من أفضل مكتب ترجمة بمدينة نصر.

ما الفرق بين الترجمة المعتمدة وغير المعتمدة؟ اعرف الفرق من افضل مكتب ترجمة بمدينة نصر

يوجد فارق بارز بين الترجمة المعتمدة والترجمة غير المعتمدة في أي مكتب ترجمة معتمد. فالترجمة المعتمدة تصدر عادة من مكاتب ترجمة معتمدة معروفة، وتكون مختومة بختم المكتب المعتمد وتحمل إقراراً قانونياً بأنها مطابقة للوثيقة الأصلية، ويتضمن ذلك ما يلي:

1. تاريخ الترجمة.
2. توقيع المترجم.
3. وجود شعار مكتب الترجمة المعتمد.

وغالباً ما يتم تقديم هذا النوع من الترجمة المعتمدة للجهات الحكومية كالوزارات والسفارات، وكذلك للجهات غير الحكومية مثل المدارس والجامعات والمحاكم.

أما الترجمة غير المعتمدة، فغالباً ما تصدر من مكاتب غير معتمدة وتفتقر إلى أية موافقة رسمية أو توقيع، وبالتالي لا يوجد بها أي شعار أو توقيع أو حتى تاريخ. ونتيجة لذلك، يمكن القول بأن الترجمة المعتمدة التي تصدر عن مكتب ترجمة معتمد مثل شركة إتقان للترجمة المعتمدة تكون عموماً أفضل من الترجمة غير المعتمدة، نظراً للتوقيع والتاريخ والموافقة والشعار الموجودة فيها.

السجلات والأوراق التي تحتاج إلى ترجمة معتمدة

يوجد عدد كبير من الأمور التي تتطلب ترجمة معتمدة من مكتب ترجمة بمدينة نصر مثل شركة إتقان للترجمة المعتمدة، ومن هذه الأمور:

1. المستندات القانونية: مثل المحاكم تطلب ترجمة معتمدة أمامها للمستندات التي لا تكتب باللغة العربية.
2. الشهادات الرسمية: مثل شهادات الميلاد والوفاة والطلاق والزواج، والتي يتم استخدامها في المؤسسات الحكومية الرسمية.
3. السجلات الجنائية: والتي يتطلب استخدامها من أجل التوظيف أو التأشيرات.
4. براءات الاختراع.
5. المستندات الرسمية التنظيمية: مثل تقارير الحالة أو نماذج البيانات أو البروتوكولات.

شركة إتقان للترجمة المعتمدة هي مكتب ترجمة معتمد ومعروف، وهي معتمدة من العديد من السفارات والجهات الحكومية الرسمية. يمكن الاعتماد على ترجماتها المعتمدة في العديد من الجهات والمؤسسات بما في ذلك السفارات والوزارات والمحاكم والجامعات.

السفارات التي تعتبر ترجمتنا معتمدة بالنسبة لها

تُعتبر ترجمة مكتب اتقان أفضل مكتب ترجمة بمدينة نصر مقبولة لدى عدد كبير من السفارات والبعثات الدبلوماسية في مختلف أنحاء العالم. ومن السفارات التي تعترف بترجماتنا على سبيل المثال لا الحصر:

1. سفارة الولايات المتحدة الأمريكية.
2. سفارة المملكة المتحدة.
3. سفارة كندا.
4. سفارة أستراليا.
5. سفارة فرنسا.
6. سفارة ألمانيا.
7. سفارة إيطاليا.
8. سفارة اليابان.
9. سفارة الصين.
10. سفارة روسيا.
11. سفارة هولندا.
12. سفارة البرتغال.
13. سفارة إسبانيا.
14. سفارة الهند.
15. سفارة بلجيكا.
16. سفارة النمسا.
17. سفارة سويسرا.
18. سفارة السويد.
19. سفارة النرويج.
20. سفارة الدنمارك.

وهذه قائمة مبسطة، حيث يمكننا تقديم خدمات الترجمة المعتمدة والموثوقة لتلبية احتياجاتك في التعامل مع السفارات والجهات الرسمية في مختلف البلدان. يُرجى ملاحظة أنه يمكن تحديث هذه القائمة بتغير السياسات والمتطلبات الخاصة بالسفارات، لذا يُفضل التحقق مباشرة من السفارة المعنية قبل استخدام الترجمة في الغرض المقصود.

اللغات التي نترجم منها وإليها في أفضل مكتب ترجمة في مدينة نصر

نقدم خدمات الترجمة من وإلى مجموعة واسعة من اللغات لتلبية احتياجات العملاء في مختلف القطاعات والمجالات. من بين اللغات التي نترجم منها وإليها:

1. اللغة الإنجليزية.
2. اللغة العربية.
3. اللغة الفرنسية.
4. اللغة الإسبانية.
5. اللغة الألمانية.
6. اللغة الإيطالية.
7. اللغة الهولندية.
8. اللغة الروسية.
9. اللغة البرتغالية.
10. اللغة اليابانية.
11. اللغة الصينية (المبسطة والتقليدية).
12. اللغة الكورية.
13. اللغة التركية.
14. اللغة السويدية.
15. اللغة النرويجية.
16. اللغة الدنماركية.
17. اللغة الفارسية (الفارسية).
18. اللغة الهندية.
19. اللغة التايلاندية.
20. اللغة العبرية.

وهذه قائمة مبسطة من اللغات التي نقدم خدمات الترجمة منها وإليها. يمكننا أيضًا توفير الترجمة للعديد من اللغات الأخرى حسب طلب العميل. تتضمن هذه القائمة اللغات الشائعة، ولكن لدينا القدرة على توفير خدمات الترجمة بين أي لغات أخرى بناءً على الطلب.

لا تتردد في طلب خدمات الترجمة المعتمدة من مكتب “إتقان” والذي يعتبر أفضل مكتب ترجمة بمدينة نصر بشهادة العملاء الذين خاضوا التجربة معنا. ما عليك سوى التواصل هاتفيًا أو عبر الواتساب على  (01070026247) أو على(info@itqantranslations.com)