في عصر العولمة والانفتاح الثقافي، أصبحت الترجمة المعتمدة جزءًا أساسيًا من التواصل الدولي. تسهم الترجمة المعتمدة في نقل المعاني بدقة بين اللغات المختلفة، مما يساعد في تحقيق التواصل الفعّال بين الأفراد والمؤسسات على مستوى العالم. في هذا المقال، سنستعرض أهمية الترجمة المعتمدة، مزاياها، وكيفية الحصول على أفضل خدمة من شركة ترجمة معتمدة في الأردن.

أهمية الترجمة المعتمدة

تتميز الترجمة المعتمدة بأنها تُقدّم من قبل مترجمين مؤهلين ومعتمدين من الجهات الرسمية، مما يضمن دقة الترجمة وموثوقيتها. تُعتبر الترجمة المعتمدة ضرورية في العديد من المجالات، مثل:

1. القانون: تتطلب الوثائق القانونية مثل العقود والاتفاقيات والشهادات ترجمة دقيقة ومعتمدة لضمان صحتها القانونية.
2. الصحة: يحتاج المرضى والمستشفيات إلى ترجمة معتمدة للسجلات الطبية والتقارير لضمان تقديم الرعاية الصحية المناسبة.
3. التعليم: تتطلب الجامعات والمؤسسات التعليمية ترجمة معتمدة للشهادات والوثائق الأكاديمية لتحقيق معايير القبول والتقييم.

مزايا الترجمة المعتمدة

تتميّز الترجمة المعتمدة بعدة مزايا تجعلها الخيار الأمثل للأفراد والشركات، ومن أبرز هذه المزايا:

1. الدقة والمصداقية: يضمن اعتماد المترجمين تقديم ترجمة دقيقة وموثوقة.
2. القبول الرسمي: تُعتبر الترجمة المعتمدة معترف بها رسميًا من قبل الجهات الحكومية والمؤسسات الرسمية.
3. الجودة: تتميز الترجمة المعتمدة بالجودة العالية نظرًا لتدقيقها ومراجعتها من قبل مختصين.
4. الأمان: تضمن الترجمة المعتمدة حماية المعلومات الحساسة والسرية.

كيفية الحصول على أفضل خدمة من شركة ترجمة في الأردن

للحصول على أفضل خدمة من شركة ترجمة معتمدة في الأردن، يمكن اتباع الخطوات التالية:

1. البحث والتحقق: ابحث عن شركات الترجمة المعتمدة في الأردن واطلع على تقييمات العملاء وآراءهم.
2. التحقق من الاعتمادات: تأكد من أن الشركة حاصلة على الاعتمادات الرسمية من الجهات المختصة.
3. التواصل والاستفسار: تواصل مع الشركة واطرح أسئلة حول خدماتهم وتخصصاتهم ومجالات الترجمة التي يقدمونها.
4. الاطلاع على نماذج العمل: اطلب عينات من الترجمات السابقة لتقييم جودة العمل.
5. مقارنة الأسعار: قارن بين الأسعار والخدمات المقدمة من مختلف الشركات لاختيار الأفضل.
6. الالتزام بالمواعيد: تأكد من قدرة الشركة على الالتزام بالمواعيد النهائية لتسليم المشاريع.

الأسئلة الشائعة عن الترجمة المعتمدة

1. ما هي الترجمة المعتمدة؟

الترجمة المعتمدة هي ترجمة يتم تنفيذها من قبل مترجمين معتمدين ومرخصين من قبل الجهات الرسمية. تضمن هذه الترجمة الدقة والمصداقية والقبول الرسمي لدى المؤسسات الحكومية والجهات القانونية والتعليمية.

2. ما الفرق بين الترجمة العادية والترجمة المعتمدة؟

الترجمة العادية يمكن أن يقوم بها أي شخص يجيد اللغة المستهدفة، بينما الترجمة المعتمدة يجب أن تتم من قبل مترجم معتمد ومرخص لضمان دقة ومصداقية الترجمة. الترجمة المعتمدة تحمل ختم وتصديق المترجم المعتمد أو الجهة الرسمية.

3. متى أحتاج إلى ترجمة معتمدة؟

تحتاج إلى ترجمة معتمدة في الحالات التي تتطلب وثائق قانونية أو رسمية، مثل:

– العقود والاتفاقيات القانونية

– الشهادات الأكاديمية

– الوثائق الطبية

– السجلات التجارية

– وثائق الهجرة

4. كيف أتحقق من اعتماد المترجم أو شركة الترجمة؟

يمكنك التحقق من اعتماد المترجم أو شركة الترجمة من خلال الاطلاع على التراخيص والشهادات الصادرة من الجهات الرسمية المعترف بها. كما يمكنك البحث عن توصيات وآراء العملاء السابقين.

5. هل يمكن قبول الترجمة المعتمدة في جميع الدول؟

تختلف متطلبات القبول من دولة إلى أخرى، ولكن عادةً ما تكون الترجمة المعتمدة معترف بها دوليًا إذا كانت من مترجم معتمد ومعترف به من قبل الجهات الرسمية في بلده.

6. ما هي تكلفة الترجمة المعتمدة؟

تختلف تكلفة الترجمة المعتمدة بناءً على عدة عوامل، منها:

– حجم النص وعدد الكلمات

– تعقيد النص والمصطلحات المستخدمة

– المهلة الزمنية المطلوبة

– اللغة المستهدفة واللغة الأصلية

7. كيف أضمن جودة الترجمة المعتمدة؟

لضمان جودة الترجمة المعتمدة، يمكنك:

– التحقق من خبرة ومؤهلات المترجم

– طلب عينات من الترجمات السابقة

– قراءة آراء وتقييمات العملاء السابقين

– التأكد من أن المترجم يستخدم أدوات التدقيق اللغوي والمراجعة

8. هل يمكنني طلب تعديل على الترجمة المعتمدة؟

نعم، يمكنك طلب تعديلات على الترجمة المعتمدة إذا وجدت أي أخطاء أو كانت لديك ملاحظات معينة. معظم شركات الترجمة المعتمدة تقدم خدمة التعديل والمراجعة كجزء من خدماتها لضمان رضا العملاء.

9. كم يستغرق وقت الحصول على ترجمة معتمدة؟

يعتمد وقت الحصول على الترجمة المعتمدة على حجم النص وتعقيده، بالإضافة إلى المهلة الزمنية المطلوبة. بشكل عام، يمكن أن تستغرق الترجمة من بضعة أيام إلى أسبوع أو أكثر.

10. ما هي أفضل شركة ترجمة في الاردن؟

تعتبر شركة “إتقان” أفضل شركة ترجمة معتممدة في الأردن حيث تقدم خدمات شاملة ومتخصصة في العديد من المجالات الأكاديمية، والقانونية، والطبية، والتجارية، وترجمة الشاشة والفيديو. وتقدم خدمتها على نطاق واسع من بلدان الوطن العربي السعودية، والكويت، والأردن، وعمان، وغيرها من البلدان العربية.

11.  كيف يمكنني التواصل مع شركة ترجمة في الأردن؟

يمكنك التواصل مع شركة ترجمة معتمدة في الأردن “إتقان”  من خلال التواصل هاتفيًا أو عبر الواتساب على(٠١٠٧٠٠٢٦٢٤٧) أو على (info@itqantranslations.com).