تمثل الترجمة جسرا يفتح الطريق للأشخاص نحو آفاق جديدة ويعرفهم بثقافات مختلفة ففي الوقت الحالي أصبحت الترجمة جزءا أساسيا في مجالات الأعمال والمال والمعاملات العامة وهذا أدى إلى ظهور مصطلح الترجمة القانونية حيث لا يقتصر دورها على نقل النصوص بين اللغات فقط بل يشمل عرضها وتقديمها بأسلوب يحافظ على المعنى العام ويتماشى مع النظام القانوني والثقافي المعمول به. لذلك يجب اللجوء إلى محترفين مؤهلين لتحقيق الغاية من الترجمة القانونية. ففي هذا المقال سنتعرف على أهم مكاتب الترجمة القانونية في دبي.

ما هي متطلبات المترجم القانوني في مكاتب الترجمة القانونية بدبي؟

• يجب أن يكون لدى المترجم معرفة كافية بمصطلحات القانون وأن يقوم بترجمتها بشكل دقيق مع الحفاظ على المعنى الأصلي للكلمة حتى تتمكن الترجمة بشكل صحيح بين اللغتين الأصلية والمستهدفة للترجمة.
• يجب ترجمة المحتوى بالكامل دون حذف أي كلمة. لضمان عدم فقدان المعلومات وتلبية احتياجات العميل.
• يتطلب بشكل دوري تحديث المصطلحات القانونية لمواكبة التطورات والتغييرات في القوانين في مختلف أنحاء العالم.
• فهم المصطلحات اللغوية في كل من اللغتين الأصلية واللغة المستهدفة للترجمة حتى يمكنهم من الاستفادة من هذه المعلومات في إعداد ترجمة دقيقة.
• تعد الدقة في عملية الترجمة من أبرز الصفات التي يجب أن يتحلى بها المترجم لضمان الحصول على ترجمة دقيقة.
• تأثير الخبرة في مجال القانون بشكل عام على ثقافة ومعرفة المترجم يساعد في تقديم ترجمة دقيقة.
• توجد أمانة وسرعة الرد كعاملين أساسيين لتحقيق نتيجة جيدة في عملية الترجمة ويجب أن تكون هذه الصفات متوفرة في المترجم.

أنواع الترجمة القانونية في مكاتب الترجمة القانونية في دبي

تتنوع أنواع الترجمة القانونية حيث تختلف تلك الأنواع عن بعضها البعض. لذا تتطلب دقة في الترجمة لضمان الحصول على ترجمة دقيقة وتقسم هذه الأنواع إلى:

• ترجمة الدساتير والقوانين الدولية: وذلك يتطلب دقة عالية في ترجمتها حيث يجب ترجمتها بالكامل دون أي تغيير في المعاني.
• ترجمة القوانين المحلية: فيجب على المترجم ترجمتها بدقة وفقا لمعرفته الوافية بالقوانين المحلية للبلدين.
• ترجمة العقود القانونية: تعتبر ضرورية لعملاء الشركات لأداء أعمالهم التجارية. فيجب على المترجم استعمال المصطلحات بدقة لضمان عدم فقدان صاحب المكتب والطرف الآخر في الصفقة حقوقهم وتجنب المشكلات القانونية.
• ترجمة المستندات الشخصية الرسمية: تكون شائعة للحصول على التأشيرات من السفارات المختلفة فهذا النوع من الترجمة يتطلب دقة عالية حيث يجب تجنب أي أخطاء. لأنه يمكن أن يؤدي إلى رفض الطلب من قبل السفارة مما يمكن أن يتسبب في ضرر كبير للشخص الطالب للتأشيرة.
• ترجمة الكتب القانونية: يعتمد المتخصصون في القانون على ترجمتها لتسهيل البحث العلمي مع الخبراء القانونيين في الدول الأجنبية المختلفة لذلك فإنه من الضروري أن يكون لدى المترجم معرفة بالمفاهيم القانونية لضمان ترجمة المحتوى الأصلي بدقة.
• ترجمة المستندات: عندما تحدث نزاعات قانونية بين طرفين يتم تقديم ترجمة للمستندات إلى المحكمة. إذا لم تكن الترجمة دقيقة فإن ذلك قد يؤدي إلى خسائر في الحقوق لإحدى الأطراف.

الخدمات المترجمة في مكاتب الترجمة القانونية في دبي

• الترجمة القانونية الخاصة بشهادات الميلاد.
• الترجمة القانونية لتراخيص القيادة.
• الترجمة القانونية لجوازات السفر.
• الترجمة القانونية لتراخيص الإقامة.
• الترجمة القانونية الخاصة بشهادات الزواج.
• ترجمة قانونية لشهادات الطلاق.
• ترجمة قانونية لعقود تأسيس الشركات.
• الترجمة القانونية لأحكام ودعاوى قضائية.

الخدمات القانونية التي يقدمها مكتب الترجمة القانوني بدبي

• يقدم أفضل خدمات الترجمة القانونية أفضل فريق من المترجمين المتخصصين في مختلف أنواع الترجمات القانونية حيث يتميزون بالدقة، الخبرة في مجال القانون. الأمانة وحفظ أسرار العملاء.
• المعرفة الوافية بالقوانين والمصطلحات القانونية ولديه فريق خدمة العملاء الذي يتميز بالاستجابة السريعة لاحتياجات العملاء.
• يوفر المكتب في دبي خدمات ترجمة قانونية معتمدة من الجهات الحكومية والسفارات بالإضافة إلى الختم الرسمي على المستندات.
• يقدم المكتب الخدمات بأسعار معقولة لتناسب احتياجات العملاء. وضمان رضاهم من خلال خدمات المكتب.
• مكتب ترجمة قانونية في دبي يشمل التعامل مع عقود واتفاقيات ومستندات قانونية معقدة بعدة لغات كجزء من ممارسة القانون الدولي.

• ترجمة الوثائق بدقة وفهم للسياق القانوني من الأهمية بالغة حيث أن الترجمة الحرفية قد تسبب مشاكل خطيرة مثل سوء الفهم القانوني، تأخير المعاملات، وفقدان المصداقية.
• تقديم مجموعة واسعة من الخدمات بما في ذلك ترجمة العقود بدقة، وترجمة الوثائق القضائية والتنظيمية، وترجمة الوثائق الرسمية والتجارية والعقارية والإدارية.
• يضمن المكتب تقديم خدمات موثوقة ومعتمدة تلبي احتياجات العملاء في مجال الترجمة القانونية بدقة واحترافية.
• من الضروري أن تكون الترجمة القانونية الفورية المعتمدة دقيقة وسريعة ومهنية مع اعتمادها من قبل الجهات الرسمية لضمان توفير الحماية القانونية للأفراد والمؤسسات.
• يعتمد المكتب على أفضل الموارد القانونية والمعاجم الثقافية لضمان تقديم خدمة ترجمة دقيقة واستخدام المصطلحات القانونية المناسبة التي تتماشى مع المعنى الأصلي للوثيقة.
• يتم اختيار أفضل الخبراء اللغويين الذي لديه خبرة لا تقل عن 5 سنوات لضمان قدرتهم على تقديم ترجمة قانونية بكفاءة تامة ويمكنهم ضمان الامتثال للمواعيد وتسهيل الإجراءات القانونية دون تأخير.
• يتم التغلب على تحديات البيانات القانونية الحساسة من خلال تطبيق أقوى بروتوكولات الحماية للمعلومات.

كيف يمكن لـ مكتب اتقان  التغلب على تحديات الترجمة القانونية في دبي وضمان دقتها؟

• يعتبر مكتب ترجمة قانونية في دبي عملية الترجمة القانونية عملية معقدة تتطلب مزيجا من الكفاءة اللغوية والمعرفة القانونية واهتمام دقيق بالتفاصيل ويواجه التحديات ويتبع نهجا شاملا للتغلب عليها وضمان دقة الترجمة.
• يمتلك مترجمون خبرة واسعة.
• يتابع الفريق التطورات القانونية في مختلف الدول لضمان مواكبة أي تغييرات.
• ينظر المترجمون إلى الفروق الدقيقة بين الأنظمة القانونية لضمان مطابقة دقيقة في الترجمة.
• يستخدم فريق العمل أفضل الأدوات والقواميس القانونية.
• التزام المترجم بسرية المعلومات وذلك باتباع بروتوكولات حماية المعلومات القوية بالاعتماد على هذه الاستراتيجيات يقدم مكتب اتقان للترجمة المعتمدة ترجمة دقيقة وموثوقة في دبي. لمساعدتك في إنجاز جميع أعمالك القانونية بنجاح.

مميزات فريق الترجمة القانوني في مكاتب الترجمة القانوني بدبي

إن مكتب اتقان للترجمة المعتمدة ذات وجهة وسمعة موثوقة للحصول على خدمات ترجمة قانونية عالية الجودة حيث يتميز فريق الترجمة بالآتي:

• فريق من المترجمين القانونيين لديهم خبرة في مجال القانون ومعرفة شاملة بجميع الأنظمة القانونية. مما يضمن نقل المعلومات بدقة وموثوقية خلال الجلسات القضائية.
• يقدم الفريق خدمات ترجمة قانونية في دبي بدقة واحترافية مع التأكيد على تصديق ونقل المحتوى بشكل صحيح ومهني.
• يتعامل فريق الترجمة القانونية مع جميع أنواع الوثائق القانونية مثل الوثائق القضائية. والعقود. والشهادات. والتقارير.
• يحدد المكتب لخدمات الترجمة معايير صارمة لاختيار المترجمين القانونيين الذين ينضمون إلى فريقها حيث يجب أن يتوافر لديهم ثلاث كفاءات أساسية فيجب على المترجم القانوني أن يتمتع بالمهارات اللغوية ومهارات الصياغة القانونية، ويكون على دراية بالمصطلحات القانونية والأنظمة القانونية لكل من البلدين المعنيين.
• فريق المترجمين القانونيين يضمن تقديم خدمات عالية الجودة والدقة في جميع الأوقات وهم يفخرون بخبرتهم الواسعة في هذا المجال.
• المترجمون ملتزمون بأهمية الدقة والجودة كمبدأ أساسي حيث يتميز فريق من المترجمين القانونيين بخلفية قانونية قوية ومعرفة عميقة باللغات مما يمكنهم من تقديم ترجمة متقنة بشكل استثنائي.

وفي النهاية تناولنا مكاتب ترجمة قانونية دبي وعرفنا أن مكتب الترجمة القانوني في دبي هو الوجهة الموثوقة لجميع العملاء الباحثين عن خدمات ترجمة قانونية في دبي فهو يلتزم بأعلى معايير الجودة والدقة في كل عملية ترجمة يقوم بها ويسعى دائما. لضمان و رضا عملائه في جميع الأوقات ومن أفضل هذه المكاتب مكتب اتقان للترجمة المعتمدة.  اتصل بنا الآن على(٠١٠٧٠٠٢٦٢٤٧) أو على (info@itqantranslations.com).