سواء كنت في حاجة لترجمة قانونية لدعوى قضائية أو لوثائق الهجرة أو شركة محاماة وتبحث عن خدمات ترجمة قانونية لملفات القضايا يجب أن تكون الدقة والسرعة هدفك الأسمى حيث لا مجال لأي تقصير في أية منهما وبناء على أهمية الترجمة القانونية التي لا يجب أن تحتوي على أي خطأ أو تأخير يسعى كل مترجم قانوني ضمن فريق مكتب اتقان للترجمة المعتمدة في الرياض إلى تقديم خدمات ترجمة قانونية بأعلى مستوى من الجودة والسرعة استنادا إلى خبرته الطويلة في ترجمة العقود والقضايا وجميع المستندات القانونية.

أنواع الترجمة القانونية في الرياض

1. ترجمة الأحكام

النصوص القانونية هي وثائق قانونية حساسة للغاية ولا يمكن التساهل في تفسيرها حيث أن كل كلمة تحمل أهمية كبيرة في تحديد الالتزامات ومنح الحقوق ففي مكتب ترجمة قانونية متخصص مثل اتقان يهتم المترجمون القانونيون بكل كلمة بأهمية كبيرة وحرص كبير، وهذا هو ما يميز ويجعل اتقان من بين أفضل مكاتب الترجمة القانونية في الرياض.

2. ترجمة عقود قانونية

يقدم مكتب اتقان للترجمة القانونية ترجمة معتمدة للعقود والاتفاقيات والمعاهدات والتي تعتمد من قبل المحاكم والهيئات الحكومية ومكاتب التصديق في المملكة العربية السعودية بالإضافة إلى ذلك يقدم الخدمة لترجمة عقود التأسيس والوثائق القانونية للشركات ومكاتب المحاماة والأفراد.

3. ترجمة العلامات التجارية وحقوق الملكية الفكرية

يمكن لفريق الترجمة في مكتب ترجمة قانونية معتمد في الرياض مساعدتك في الحصول على حقوق التأليف والنشر والعلامة التجارية بسهولة ويسر من خلال خدمات مكتب اتقان في ترجمة مستندات العلامة التجارية بواسطة مترجمين ذوي خبرة وكفاءة في هذا المجال.

4. ترجمة التراخيص والتصاريح

تعتبر ترجمة رخص القيادة واحدة من أنواع الترجمات الشهيرة التي يقدمها مكتب اتقان والذي يتيح للعملاء تقديم طلباتهم للحصول على رخص القيادة في السعودية إضافة إلى ترجمة تصاريح العمل والسفر وكافة أنواع التصاريح.

5. ترجمة براءات الاختراع

يعتبر مكتب اتقان واحدا من أبرز مكاتب الترجمة القانونية في الرياض حيث يتمتع بتجربة واسعة في ترجمة جميع أنواع الوثائق القانونية والتقاضي بما في ذلك الوثائق المقدمة للحصول على براءات الاختراع كما أنه ملم بتفاصيل الإجراءات القانونية اللازم اتخاذها للحصول على هذه البراءات من الجهات المختصة.

مراحل الترجمة القانونية المعتمدة في الرياض

• العميل يرسل الملف الذي يريد ترجمته عن طريق البريد الإلكتروني أو التطبيق واتس آب.
• يقوم المكتب بإرسال تكلفة الترجمة وموعد التسليم مع أي تعليقات قد نملكها مثل تصحيح الأسماء.
• عندما يوافق العميل يختار مترجما قانونيا متخصصا في نفس المجال لتنفيذ الترجمة.
• بعد اكتمال ترجمة الملف وفحصه ويتم تسليمه إلى مراجعين ذوي خبرة وكفاءة لضمان تحقيق أعلى مستوى من الجودة.
• عند الانتهاء من المراجعة يقوم المكتب بإرسال الملف إلى العميل ليقوم بمراجعته قبل طباعته وختمه بالخاتم الرسمي للمترجم.

أمور ينبغي مراعتها في الترجمة القانونية في الرياض

1. دقة الملف المصدر وجودته

لا يمكن لأي مترجم قانوني في الرياض أن يقدم ترجمة دقيقة وسلسة إلا إذا كان الملف الذي يريد ترجمته دقيقا وكان الكاتب متخصصا وكانت جميع البيانات واضحة وهذه المسؤولية تقع على عاتق العميل حيث قد نحصل في بعض الأحيان على نص غير واضح وهذا لا يتناسب مع طبيعة الترجمة القانونية.

2. اختلاف الأنظمة القانونية والثقافية

كل دولة لها نظام قانوني مميز عن غيرها من الدول بالإضافة إلى قيمها الثقافية فيجب على المترجم القانوني أن يكون على دراية تامة بتلك الاختلافات وأن يراعيها عند ترجمة النصوص القانونية وقد يلجأ أحيانً إلى تحرير بعض التعديلات على النص لتناسب هذه الاختلافات القانونية والثقافية.

3. عدم ملاءمة الترجمة الآلية

قد يلجأ بعض العملاء إلى الاعتماد على الترجمة الآلية كبديل سريع ورخيص ولكن الأمر مختلف تماما في الترجمة القانونية فالآلة غير قادرة على فهم التعقيدات القانونية أو اختلاف التشريعات أو إعداد نص قانوني دقيق ومعنوي بالشكل المناسب.

وفي النهاية ولقد تناولنا مكتب ترجمة قانونية الرياض حيث يقدم مكتب اتقان للترجمة المعتمدة خدمة ترجمة قانونية متميزة لجميع وثائقك القانونية باستخدام مترجم قانوني متخصص يتمتع بخبرة كبيرة في جميع التشريعات القانونية في المملكة العربية السعودية. لا تترددوا في التواصل هاتفياً أو عبر الواتساب على (٠١٠٧٠٠٢٦٢٤٧) أو على (info@itqantranslations.com).